英语翻译

题目

英语翻译
有这样一则关于扁鹊的故事：
魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人,都精于医术,到底哪一位最好呢?”
扁鹊答说：“长兄最好,中兄次之,我最差.”
文王再问：“那么,为什么你最出名?”
扁鹊回答说：“我长兄治病,是治病于病情发作之前.由于一般人不知道他事先能产出病因,所以他的名气无法传出去,只有我们家的人才知道.我中兄治病,是治病于病情初起之时.一般人以为他只能治轻微的小病,所以他的名气只及于本乡里.而我扁鹊治病,是治病于病情严重之时.一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术,所以他们认为我的艺术高明,名气因此响遍全国.”
一般人认为,能够摆平或解决企业经营过程中的各种棘手问题的人,就是优秀的管理者,我认为这事有待商榷的,俗话说：“预防重于治疗”,防患是胜于治患的.
事后控制不如事中控制,事中控制不如事前控制,不要等到造成了失误才寻求弥补.

答案

翻古文好囧啊,都是自己现翻译的,可能词用的也不是特别好.
楼主看看吧.
There is a story about Bianque.
Wei wenwang asked Bianque,‘You and your two older brothers are all good at medical skill.But who is the best doctor?’
Bianque answered,'The older one,the better,and I am the worst one.'
Wei wenwang asked again,'Then why are you the most famous one?'
Bianque answered,'My oldest brother heals the disease before it breaks out.Because ordinary people do not know that he can know the reason of disease before it breaks out,thus he is not that famous.My second brother heals the disease when the disease just appears.Ordinary people think he can only heal some light diseases,thus he is only famous around the villege.And I heal diseases when it is very severe.Ordinary people can see my big surgical operations such as the using the needles to take blood out and put medicine on the skin.Thus they think my medical skills are super good and I then get famousr all around the country.'
Likd in the story,ordinary people think that excellent manager means that the manager can deal with all the severe problems in the management of a company.But in my opinion,prevention is more important than healing.The ealier you control the problem,the better.You should never wait for the severe mistakes to break out and then make up.