英语词汇真的那么少吗?
题目
英语词汇真的那么少吗?
中国电影的英文字幕我注意很久了,比如里面的“你是什么人”“你是谁”“你是各方神圣”都翻译为“What is your name”等等啦!是翻译者偷懒还是就这一种说法?反正英语里有几个非常常见的词汇,但汉语说法却完全不同,只是涵义接近罢了
答案
没有你说的那个现象,我从两个方面来给你讲一下,英语实际生活中,也就是普通的口语,能用到的也就是6000_8000词左右,这是一个什么概念呢?打个比方,你看现代汉语词典,里面有多少个字,我也不清楚,至少得上万吧,然而在我们生活中,大概常用的也就是那么几千个汉字而已吧.这是其中的一点,还有关于一点,你说到的,其实就只是具体情况而定了,中国文化博大精深,一个词在不同的语境有不同的意思,英语也同样如此,具体的翻译,就看当时说话的情景了.最后一点,英文是翻译,有的时候会文皱皱的,举个列子,波光粼粼的水面,其实用英语就是,the shining water 很简单吧.这也是视翻译人水平的
纯手打,
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 一个数乘以0.1就等于这个数缩小10倍.…_.
- Complete each sentence with one of the following expressions.
- 王大爷用9.42米的篱笆靠着墙为一个半圆形的菜园,求这个菜园的面积是多少?
- a,b两地相距600千米,甲乙两车同时相向而行,5小时相遇,已知甲车的速度是乙车的五分之三,那么甲车的速度是每小时多少千米,乙车的速度是每小时多少千米?请做详细解释.
- 英语翻译
- 除以2没有余数的特点是什么
- A(红综色固体),B(绿色粉未).请问A可能是什么固体?B有可能是什么粉未?
- 现代通信主要由卫星通信和( )通信两种.通信卫星转发信号是通过( )来实现的;通信卫星在赤道上空3.6*10ˆ6km处轨道上运行,它与地球同步转动,则卫星相对地面是( )的.
- I live by teaching English句子改写.改为I中间空三个词by teaching English
- 身体好的英语怎么说?
热门考点
- 英语:根据对话首字母提示填写单词 Doctor:Oh,you have a bad c( ) .You should take a good rest.D( )a
- Je suis né pour te connaître pour te nommer这句怎么翻译
- 五年级上册语文第11课的几种新型玻璃特点和作用是什么
- 如图,已知∠A=58°,∠B=44°,∠DFB=42°,则∠C的度数是_度.
- 相传孔子的学生中,有才能的有几人
- 一桶水5500毫升,第1次喝了它的2分之1,第2次喝了剩下的3分之1,第3次喝了剩下的4分之1,问第10次后剩多少水?
- 在正三角形ABC中,P为边AB上一点,Q为边AC上一点,且AP=CQ,今量得点A与线段PQ的中点M之间的距离是19厘米,则点P与点C的距离是?(图自己画,原题是这样)
- 那government debt,government bond有什么区别呢
- 已知A=2a²-3a,B=-2a+1,其中a=-2分之1,求2A减3B的值.
- 李约瑟难题