【英语翻译】幸运的男孩已经离开 Lucky boy was gone Lucky boy has gone 那个语法正确

题目

【英语翻译】幸运的男孩已经离开 Lucky boy was gone Lucky boy has gone 那个语法正确

答案

翻成中文的话,is gone和has gone都可以是“他走了”,从英语来说,主要的区别是讲话所指的空间的概念,is gone就是在目前说话的人所处的空间来看,“他”不在那里了,可以是自己主动走的,也可以是被动离开的,比如死了被抬走或被埋了；has gone是以“他”为中心的,“他”走了,是主动走的.