英语翻译
题目
英语翻译
近几年,我市坚持以加快发展为目标,以深化改革为动力,以扩大开放为突破口,走珠三角经济区延伸发展的路子,积极吸纳经济发达国家和地区产业转移,大力发展民营经济,经济社会快速协调发展.
翻译:
During the past several years,aiming to develop faster,driven by deepening reform and more opening to the outside world,Yunfu has been taking the road for development as an extension of the Pearl River Delta Economic Zone,actively receiving the industrial transfer from the developed countries and regions,and greatly promoting the private economy.As a result,Yunfu has developed its economy and social undertakings in harmony.
大家看看这段英语翻译的语言,用词,表达,语法等是否有问题,是否准确地道.如果大家有更好的表达,希望可以说说,
答案
首先这是标准的瓷器国官话套话,逐句准确翻译后得到的只会是不地道的英文.
要想英文地道点的话,中文其实不必这么写.
近几年,云浮市经济、社会快速协调发展,原因是坚持了加快发展的目标,将深化改革作为动力,把扩大开放为突破口,借助于珠三角经济区的延伸发展,积极吸纳经济发达国家和地区产业转移,大力发展民营经济.
During the past several years,Yunfu‘s economy and society has been developing on the fast track in a ballanced and harmonized way by sticking to an accelerated developing target,powered by deepening reforming and more opening to the outside world,taking the road for development as an extension of the Pearl River Delta Economic Zone,actively receiving the industrial transfer from the developed countries and regions,and greatly promoting the private economy.
这样应该好点.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 一个车间产品的合格率是99.4%,不合格的产品只有6件,一共生产了()
- 根据提示给出英文单词
- 如何理解克服摩擦力做功?
- 把一个长方体底面积扩大8倍,高扩大2倍,体积扩大多少倍?
- 古文中的实词是什么意思
- 碱性物质的溶液能使无色酚酞溶液变红,所以能是无色酚酞变变红的物质不一定是碱.
- 已知集合A=(-∞,2],x属于R,B={x|x>=a},且A包含于B,求实数a的范围
- 水电解生成氧气和氢气,说明水中含有氧元素和氢元素.这句话中的“元素”可以改为“原子”吗?为什么?
- 某服装厂六月份计划生产服装2500套,实际生产了2700套.实际产量比计划多百分之几?
- 基因的自由组合和分离,为什么都发生在减一后期
热门考点