王维：的翻译和评价

题目

王维：<终南山>的翻译和评价

答案

《终南山》
作者：王维
太乙近天都,连山到海隅.
白云回望合,青霭入看无.
分野中峰变,阴晴众壑殊.
欲投人处宿,隔水问樵夫.
【注解】：
1、太乙：即“太一”,终南山主峰,也是终南山别名.
【韵译】：
巍巍的太乙山高接天都星,
山连着山一直蜿蜓到海边.
白云缭绕回望中合成一片,
青霭迷茫进入山中都不见.
中央主峰把终南东西隔开,
各山间山谷迥异阴晴多变.
想在山中找个人家去投宿,
隔水询问那樵夫可否方便?
【评析】：
诗旨在咏叹终南山的宏伟壮大.首联写远景,以艺术的夸张,极言山之高远.颔
联写近景,身在山中之所见,铺叙云气变幻,移步变形,极富含孕.颈联进一步写山
之南北辽阔和千岩万壑的千形万态.末联写为了入山穷胜,想投宿山中人家.“隔
水”二字点出了作者“远望”的位置.
全诗写景、写人、写物,动如脱兔,静若淑女,有声有色,意境清新、宛若一幅
山水画.