be the change you want to see in the world这句话的意思知道,但是语法是什么啊,直译译不通啊

题目

be the change you want to see in the world这句话的意思知道,但是语法是什么啊,直译译不通啊
欲变世界,先变其身这个知道,求高手解答语法

答案

我不太了解楼主的英语学习水平,所以就说细一点了.这是一个定语从句,就是用一个句子来修饰一个名词,也就是说句子做定语.这个句子中,Be the change 是这个祈使句的主要成分,直译为（自己本身）要成为一种变化.后面的you want to see in the world 是修饰先行词change 的定语从句,省略了连接代词that.那么要自己成为自己想要看到的世界的变化,不就是欲变世界先变其身么?自己变了,才能看到世界的变化,你说是这么个关系吧?