英语翻译

题目

英语翻译
这是一支枪上的铭文介绍
auf der Hülse links :
Soemmerda ND
Mod.41
(Hersteller,Modellbezeichnung )
auf der Hülse rechts :x05
1860
( Herstellungsjahr )
auf Lauf,Schloss,Hülse :x05
4673
( Waffennummer )
Lauf linke Seite :x05
FW
( Superrevisionsstempel )
Lauf und Hülse rechte Seite :
(verschiedene Revisionsstempel )
auf dem Schaft rechte Seite :
unleserlicher Buchstabe unter Krone und FW unter Krone
( Großer Revisionsstempel und Superrevisionsstempel )
auf der Kolbenkappe :
I .R.78.8.C.242 (Truppenstempel) = Infanterie-Regiment Herzog Friedrich-Wilhelm von Braunschweig (Ostfriesisches) Nr.78,8.Kompanie,Gewehr Nr.242

答案

枪托左侧：Soemmerda ND 41型号（生产厂家,产品型号）
枪托右侧： 1860 （生产年分）
枪杆、扳机、枪托：4673 （武器号）
枪杆左侧：FW （特级修改章纹）
枪杆、枪托右侧：（另一个修改章纹）
右侧枪柄：Krone和下方的FW之下,有不可辨别的字母（大型修改章纹及特级修改章纹）
活塞帽上：I . R. 78. 8. C. 242（部队章纹）=不伦瑞克市(下萨克森州,东弗里西亚的Friedrich-Wilhelm公爵第78号步兵团,第8中队,步枪242号

注：对枪不是很懂,修改章纹是直译,欧洲很多武器上都有,专业应当叫什么,我就不清楚啦.望笑纳.