英语翻译
题目
英语翻译
But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the new media.
这句话的主谓宾结构什么的我都懂,就有一个细节不太清楚,就是句子的后半部分的 an understanding of the established conventions and special responsibilities of the new media 中special responsibilities 是与understanding并列呢还是和established conventions并列呢?
也就是说这句话的意思是“这个想法是建立在对已形成的传统和新闻媒体的特殊责任的理解之上的”还是“这个想法是建立在对已形成的传统的理解和新闻媒体的特殊责任之上的”.
答案
语法上两种理解都对.我认为语义上较优的是:conventions 和 responsibilities 并列.即:建立在对已形成的传统和新闻媒体的特殊责任的理解之上.因为:
1、“把一种主张建立在新闻媒体的特殊责任之上”是有些别扭的.新闻媒体的特殊责任造成了有人持这个主张?相反,一种主张建立在一种理解之上,天经地义.
2、未提及主体的understanding和主体明确的responsibilities如果构成并列关系,实际上是不符合说话惯例的.
3、special responsibilities前面没有冠词,虽然作为复数名词,这样是允许的,但作为某种东西的依据,从逻辑上就欠缺一些,既无特指又未明确数量的东西怎么好作为依据呢?
当然,这几条理由都不是很硬的道理,所以我前面说语法上都对.但读一个句子不能只考虑语法,还要考虑哪种语义套进去最符合逻辑,因此我认为这两种理解还是有优劣之分的.仅供参考.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 天天超市进了40袋食品,糖果一袋5元,薯片一袋2元,一共花95元,糖果,薯片各多少袋?(说明为什么)
- 一个月饼用刀切,只能切5刀,变成20块,每块一样大,怎么切
- 位移时间图像的物理含义是什么?位移时间图象与物体运动轨迹有什么区别?
- 一道概率题目.麻烦高手指点.谢谢:)
- RAM什么意思
- 有一块地台的面积是6分之5公顷,其中3分之1种了百合5分之2种了菊花剩下的种了玫瑰求玫瑰的面积
- 一种长方形排气管,每节长6分米,宽3分米,制作1节这样的排气管至少需要铁皮多少平方米?
- 千里送鹅毛,礼轻情意重的全诗和诗名
- 光年是光在_传播的距离,如果一年按365天计算,1光年=_m.离太阳系最近的恒星是半人马座的“比邻星”,距我们4.3光年,如果我们乘坐的航天器的速度是17 km/s,到“比邻星”旅游一趟大约
- 0.24乘以25的积如何判断比1大
热门考点
- 算数学题等于10...
- 根号16等于几倍的根号几?
- 10、你可以帮我递一下那份考卷吗?(do sb.a favor)
- 以 那些温暖的日子 为话题的作文
- _______this blouse It,s very nine .I like it very much.
- i she going to school______hospital填什么?
- (3/5x+60)+(3/5x+60*1/3)=x
- 英语翻译
- 有一个“说谎国”和一个“老实国”,说谎国的人从来不说真话,老实国的人从来不说假话.一天,两个说谎国
- 某商店把进价为8元的商品按每件10元售出,每天卖200件,这种商品每涨价0.5元,其销售量就减10件,每降价0.5元,其销售量就增加10件,