一句话英语翻译,句子结构貌似有问题
题目
一句话英语翻译,句子结构貌似有问题
将“融聚人才,领先技术,创造出高品质的产品和服务,为人类进步做出贡献.”翻译成
“we gather all talents to
develop world leading technology and provide high quality products and services,
making contributions to human progress.”正确吗?后面的making的应用是不是有问题?但是改为”to make"感觉句子又变得冗余有歧义.各位有何高见?
答案
我觉得这样翻译更恰当.
融聚人才,领先技术,创造出高品质的产品和服务,为人类进步做出贡献.
We gather talented people to develop world leading technology,provide high quality products and services,and contribute to the progress of mankind.
① Talents 改为 talented people
② and provide 改为 provide
③ 直接去掉 making,把 contributions 改为 to contribute 即可.
♥ 自己认真回答的,应该是正确的,
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 甲乙两人同时从AB两地骑自行车相向而行,3小时后相遇.相遇时,甲比乙多行了18千米,已知甲乙的速度比是3:
- 需求曲线移动,需求价格方程该怎么变
- 向量a=（1，sinθ），b=（1，cosθ），若a•b=3/5，则sin2θ=_．
- 设边长为a的正方形的面积为3.（1）a是有理数吗?（2）请估计a的值（结果精确到十分位）,并利用计算器验证
- The day comes befre Friday.What day is it today?
- 假设有一个四位数,4586,相加得23.用这个四位数减去23,得4563,为什么说出来这个四位数的任意三个数,对
- 38.33° 28.34′12〃 105°47′24〃 转换
- as if 虚拟语气的问题,He talks about Rome as if he had been to there.为什么用talkes不用talked呢?
- 科特迪瓦的地理位置特征是什么?布瓦凯市的降水时间分布特点,分析原因；解决措施.
- 感应电动势为什么和线圈匝数有关
热门考点
- 压强一定改变反应速率吗?
- 已知一个圆直径为226mm,把他三等分,连一个等边三角形,求边长?
- 7·04+29·96怎样简便
- 一套服装的进价为180元,销售价为265元,每销售一套可获利多少元
- 设α、β、γ为两两不重合的平面，l、m、n为两两不重合的直线，给出下列四个命题： ①若α⊥γ，β⊥γ，则α∥β； ②若m⊂α，n⊂α，m∥β，n∥β，则α∥β； ③若α∥β，l⊂α，则l∥β； ④
- 2分之9X4分之5除2分之9分X4分之5,用简便算法算,
- 关于“劳动最光荣”的作文
- 共析钢的奥氏体化过程包括那几个阶段?
- 一条彩带第一次剪去全长的6分子1,比第二次多剪全长的12分子1,第三次剪去后还剩全长的12分子1,第三次剪
- hi,i’d like to look for some friends in highh level of competence of english to improve our englis