介词是放在有关名词或代词之间,可是nice to meet you 的to放在meet动词前,to修饰的是you吧.

题目

介词是放在有关名词或代词之间,可是nice to meet you 的to放在meet动词前,to修饰的是you吧.
我认为是这样的nice to you meet.这样我理解,为什么倒装的呢.

答案

我来说的简单点吧：
to不是修饰you的,如果非要说是修饰什么,那只能说to的对象meet,而meet的对象是you.举个例子：nice我们译为高兴,meet我们译为见到,那“很高兴见到”这个意思该怎么翻译呢?我们知道肯定要用到nice和meet,但是这两个词是不可以直接连在一起的,为什么不可以?语法的规定.所以我们要在这两个词之间搭建个桥梁,而这个桥梁就是动词不定式符号to.nice meet语法是不对的,但是nice to meet语法就对了,还有一种正确的说法是nice meeting,比如（it‘s）nice to meet you和（it’s）nice meeting you.都是正确的.由此看来,“nice to meet you” 中的to和you是无关的.什么时候有关呢,再举个简单的例子happy birthday to you（祝你生日快乐）,happy birthday 译为生日快乐,谁生日快乐呢?后面跟了个to you,这里to就可以理解为表目的,指向了you.学英语平时要多看,多说,把正确的用法记住,不要过分纠结”为什么要这么写,为什么要这么说“,只要记得这样做是对的就好了.啰嗦了一大堆,不知道你明白我的意思了没有?