英语翻译

题目

英语翻译
There is a pressing need to recognize and develop the role of science in GIS.This is meant in two senses.The first has to do with the extent to which GIS as a field contains a legitimate set of scientific questions,the extent to which these can be expressed,and the extent to which they are generic,rather than specific to particular fields of application....The second sense has to do with the role of GIS as a toolbox in science generally -with GIS for science rather than the science of GIS." (Goodchild,Spatial Information Science,1990)
不要那些翻译工具翻译的，要人工翻译的，要求意思能够充分的表达！

答案

我们迫切地需要认识和发掘科学在地理信息系统中扮演的重要角色.这意味这要从两个层面来理解它.而第一点我们首先要做的便是理解地理信息系统地理信息系统作为一个字段包含一个合法的一套科学的问题,多大程度上这些可表示,以及在何种程度上它们是通用的,而不是具体的特定的应用领域.
第二在科学领域可以将地理信息系统看做是在科学领域中普通应用的工具箱--应该仅仅是地理信息系统科学而不是科学的地理信息系统.（古德,空间信息科学,1990年）