He has been exposed to a good business over the years on the back of his friend.什么意思?
题目
He has been exposed to a good business over the years on the back of his friend.什么意思?
He has been exposed to a good business over the years on the back of his friend.能不能帮忙翻译一下呀?
答案
直译是:
他这些年在朋友的帮助下,一直在进行着一项不错的生意.
义译也可以是:
在他的朋友的支持下,他的生意一直不错.
具体可以按照上下文调增一下.
has been exposed to sth的意思是“暴露在.前”
over the years的意思是在很多年中
on the back of his friend的意思是“在朋友的背上/背后”但明显在背后——隐藏含义不通.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 数学题,“这五位同学收集的贺卡价钱各不相同”是说个人总价不同,还是说票面也不能同?请说一下理解过程
- 如图,在梯形ABCD中,AD平行BC,AF垂直BC与点F,M是CD的中点,角B等于45度,AF等于4,EF等于7.
- 不通分,仔细观察27/14,43/21,2/1最大 最小
- 你怎知道我心痛用英语怎么说
- 英语翻译 虽然王先生很忙,但是他还是每天做运动
- 小红将1000元压岁钱存入银行一年,到期后将利息捐给“希望工程”,她捐给“希望工
- 日本发展有利条件和不利条件
- 仿照《你,浪花的一滴水》第五小节写一个!
- 求带有赞扬、批评感情的词各5个
- 如图所示的时间轴,下列关于时刻和时间的说法中正确的是( ) A.t2表示时刻,称为第2s末或3s初 B.t2~t3表示时间,称为第3s内 C.t0~t2表示时间,称为前2s或第2s内 D.tn-1~
热门考点
- 游泳池长25米,小明游了5个来回,算一算,他一共游了多少米?
- 1,John,look at the time,_______ you play the piano at such a late hour?
- 5只大船和4只小船共坐64人,9只大船和8只小船共坐120人,每只大船和小船各坐多少人?
- 孩子们正在等公共汽车 汉译英
- 喜马拉雅山平均每年增加多少
- 已知整数X满足不等式3X-4≤6X-2和不等式(2X+1)/3〈(X-1)/2,并且满足方程3(X+A)+2-5A=0,求代数式5A
- 初一去括号怎么去?
- 二十四点的数学游戏,求3、4、6、10凑成24,4种不同的算式,
- (2ax)·(-5/2a四次幂x三次幂y三次幂)÷(-a五次幂x·y二次幂)等于多少
- 反比例函数的运用