英语翻译

题目

英语翻译
Stephen Hawking was born in Oxford,England on 8th January,1942.He went to school in St Albans--a small city near London.Although he did well,he was never top of his class.After leaving school,Hawking went first to Oxford University where he studied physics,and then he went to Cambridge University where he studied cosmology.As he himself admits(承认),he didn't work hard.He was a very lazy student,and did very little work.However,he still got good marks.
It was at the age of 20 that Hawking first noticed something was wrong with him.He started to bump (撞上 )into things.When he visited his family at Christmas time,his mother was so worried that she made him see a doctor.Hawking was sent to hospital for tests.Finally,the result came back.Hawking had motor neuron disease,an incurable illness which would make him unable to speak,breathe or move without the help of a machine.Doctors said they had no way to help him.He would die before he was 23.
At first,Hawking became very sad.After a while,though,he began to see his life in a different way.As he later write,"Before my illness was diagnosed(诊断),I had been very bored with life.There bad not seemed to be anything worth doing.But shortly after I came out of hospital,I suddenly realized that there were a lot of worthwhile things I could do." Hawking married,found a job at Cambridge University,and had three children.He also went on to do some of the most important scientific research.
Today,Hawking still works at Cambridge University as a professor.He strongly believes that his story shows that nobody,however bad their situation(处境) is,should lose hope."Life is not fair,"he once said."You just have to do the best you can in your own situation."

答案

史蒂芬霍金于1942年一月8号出生在英国伦敦.他在伦敦附近的一个小镇St Albans上的小学和中学.虽然他成绩不错,但是从来都没有在班里排到过第一.中学毕业以后,霍金先是到牛津大学学习了物理学,然后又到剑桥大学学习了天文学.他承认,自己不是个好学生.他经常偷懒不好好学习,但是成绩还不错.
20岁的时候,霍金开始发现自己有些不对劲.他开始莫名其妙地东跌西撞.当他圣诞节回家的时候,他妈妈非常担心并且带他去看了医生.霍金在医院里接受了检查,但是最后被医院送回了家.他被诊断为肌萎缩性脊髓侧索硬化症,一种无法治疗的病.随着病情的发展,他将会必须依靠机械辅助才能够行动,说话甚至呼吸.医生说他们无能为力.他在23岁的时候就可能死.听到这个消息,霍金非常消沉.但是很快,他开始以另外一个角度审视自己的生命.他后来写道：“当我知道自己的病情之前,我觉得生活非常无聊.似乎这世界上就没什么值得去做的.但是当我从医院出来之后,我突然意识到有很多值得我去做的.”他结婚了,在剑桥大学找了份工作,还有了3个孩子.他现在依然在进行一些最最重要的科学研究.现在,他还在剑桥大学任职教授.他坚信自己的故事说明了,不论情况多糟,人也绝不应该抛弃希望.“生活是不公平的,”他曾说道,“你只能在自己的位置上做到最好.”