问大家一些考研英语句子的翻译问题,谢谢大家了.
题目
问大家一些考研英语句子的翻译问题,谢谢大家了.
第一个问题 smartest notes 翻译成最好的注释在这里smartest是什么意思?他又有最好的意思吗?
第二个问题是 句子 Readers could point to their favorite sections in a MySpace update or instant message or respond to an argument by plentifully linking to the smartest passages in a recent best seller 这句子我觉得应该翻译成 大量的引用的句子在最近的畅销书里,读者可以在Myspace更新中或即使消息中或回答争论中点击阅读他们最喜欢的部分 可是书上却翻译成 读者们可以在Myspace更新中或即时消息中点击阅读他们最喜欢的部分,亦或可以通过大量的引用近期畅销书中最精彩的段落回复一个论点. 我个人觉得他翻译的不对啊,请问这是怎么回事?
第三个问题是句子 One of the chief pleasures of a book is mental solitude,that deep,quiet focus on an author's thoughts------and your own. 在这里的翻译是读书的主要乐趣之一就是在精神世界中的独自求索,也就是对作者和你自己的思想深刻、沉静的关注 在这里-------显然是表并列的意思,但是已经有and表并列了,为什么还有------?这是为什么呢?
答案
1 smartest最聪明的,最好的.
2 这里in a MySpace update后面用两个or连接两个短语,和它并列,翻译为或者.或者.所以书上翻译是正确的.
3 -------是为了强调递进.没有也是完全可以的.
希望对你有所帮助.若有不当,请指正.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 求一曲线方程,这曲线通过原点,并且它在点(x,y)处的切线斜率等于x+y
- 李师傅加工一批零件,已完成了全部的五分之二,如果再加工80个零件,就刚好完成全部的一半,
- 看书,第一天看总数的一半多16页,第二天看总数三分之一少2页,还余88页,这本书有几页?
- though it is not a normal ______to give a discount in our shop,we will have to consider it closely
- 制作一个长10分米,宽60厘米,高40厘米的无盖长方体铁皮水槽最少需多少面积铁皮?这个水槽可盛水多少升?
- 红气球和白气球共有52个其中白气球比红气球的2倍少11个红气球和白气球各有多少个?
- 在括号里填上能够搭配的词语(语文)
- “She even had a hat in the shape of a football pitch”中“in”的用法是什么?
- 面积第四大的是那个国家?拜托了各位 谢谢
- 小汽车和公共汽车在马路上赛跑.是不是拟人句?
热门考点
- 健康聪明漂亮要用什么字来形容呢?
- 红楼梦第五回的十四支曲分别讲的是谁?
- 函数的极值点处的一阶导数值一定为零吗?函数的拐点处的二阶导一定为零吗?
- 悬梁刺股具体的故事和意思
- 在Excel中,已有一个计算公式如B1=A1^2,如何在C1到C5中显示当A1分别为1,2,3,4,5时B1的值.
- 英语翻译
- 生命过程探索领域与化学科学有关吗
- 《陋室铭》《爱莲说》中的古今异义,通假字,词类活用··
- 375平方米 等于 ( )公顷
- 有三盘苹果,小明要送给爷爷,奶奶两盘,他最多能送多少个苹果.请列出算式!第一个盘子里有7个,第二个盘子里有5个,第三个盘子里有6个