I waited there for thirty minutes; that seemed as many hours to me. 帮忙分析AS的用法,并翻译,谢谢

题目

I waited there for thirty minutes; that seemed as many hours to me. 帮忙分析AS的用法,并翻译,谢谢

答案

1、thirty minutes和hours之间不存在对等关系,而是一种修饰与被修饰的关系.many hours是用来修饰thirty minutes的,翻译出来意思为：我在那儿等了三十分钟,那三十分钟对我而言就像很多个小时一样.
2、用一句中国成语解释的话,类似于“度日如年”的感觉,而“度日如年”这个成语中的“如”字,恰恰就是英文中的as.
搞清楚这两个问题之后,就很容易理解as的用法了.有道词典上看到的吧!