徐以杓酌油沥之 意思是慢慢地用勺子倒油注到葫芦里 断句的话从哪里断 断一处

题目

徐以杓酌油沥之 意思是慢慢地用勺子倒油注到葫芦里 断句的话从哪里断 断一处
徐是慢慢地 的意思.这里应该是用作状语吧.是不是断句的标志呢?我个人认为在 沥的后面断.也就是说在谓宾之间断 是否正确?请高手给个正解.这是今晚上的作业

答案

怎么会在“沥”那儿断呢,你学得太死了,而且你不能完全把现代汉语的语法用在古文上,因为古代汉语和我们现在的语法是有一定的差异的.应该在“杓”字那儿断句.这句话的译文是：慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里.（ps:杓通勺,是个通假字).这句话应该把它分为两部分,一部分是“徐以杓”另一部分是“酌油沥之”,主语是卖油翁,此处省略,但是凭上下文可以知道,“以”作谓语,“酌油沥之”作宾语.