1,这听上去也许像个简单的任务,但并不是这样.(sound)

题目

1,这听上去也许像个简单的任务,但并不是这样.(sound)
It seems to sound like an easy task,but actually it doesn't.
答案上是That may sound like a simple task ,but it isn't.
Q1:我的翻译是否合理?请指出错误之处
Q2为什么答案是it isn't,而不是it doesn't,和may有关系吗?
2,尽管他们设法努力,但我们还是没能走出困境.(difficulty)
Though they managed to work hard,we couldn't to get out of the difficulty.
答案是Try as they might ,we couldn't to get out of the difficulty.
Q1:Try as they might这是关于什么语言点的用法?
Q2：我的翻译是否合理?请指出错误之处

答案

1.你的翻译合理,但是有两个错误.第一就是不能用doesn't,而应该是isn't.这是一个省略句,补全应该是it isn't an easy task.因为中文中“但并不是这样”是指“并不是简单的任务”,而不是指“并不是听上去是个简单的任务...