英语翻译

题目

英语翻译
文言文 赵括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当.尝与其父奢言兵事,奢不能难,不谓善.括母问奢其故,奢曰：“兵,死地也,而括易言之.使赵不将括,即已；若必将之,破赵军者必括也!” 赵括既代廉颇,悉更约束,易置军吏.秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心.四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括.括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之.

答案

出处《史记·廉颇蔺相如列传》记载：战国时赵国名将赵奢之子赵括,年轻时学兵法,谈起兵事来父亲也难不倒他.后来他接替廉颇为赵将,在长平之战中.只知道根据兵书办,不知道变通,结果被秦军大败.文言文 赵括自少时①学兵法,言兵事②,以天下莫能当③.尝与其父奢④言兵事,奢不能难⑤,然不谓善.括母问奢其故,奢曰：“兵,死地也⑥,而括易言之⑦.使赵⑧不将括即已,若必将之,破赵军者必括也.” 赵括既代廉颇⑨,悉更约束⑩,易置(11)军吏.秦将白起闻之,纵奇兵(12),佯败走,而绝(13)其粮道,分断其军为二,士卒离心.四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军杀赵括.括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑(14)之.（选自《史记》） 注释 ①少时；小时候.②言兵事：议论用兵打仗的事.③以天下莫能当：认为天下没有人抵得过他的.④奢：赵奢,赵括之父,赵国良将.⑤难：驳倒.⑥兵,死地也：用兵打仗,本是危险的场合.⑦易言之：把它说得很轻易.⑧赵：赵国.⑨廉颇：赵国良将.廉颇对秦作战,根据实际情况,采用深沟高垒的防御战.后赵王中了秦的离间计,用赵括代廉颇.⑩悉更约束：全部改变原有的纪律和规定.(11)易置：撤换.(12)纵奇兵：调遣派出变化莫测的军队.(13)绝：截断.(14)坑(kēng）：活埋.译文 赵括从小时候起就学习兵法,讲用兵打仗的事,认为天下没有人能抵得上他的.曾经跟他的父亲赵奢议论过用兵打仗的事,赵奢不能驳倒（他）,然而（赵奢）不说他好.赵括的母亲问赵奢其中的原因,赵奢说：“用兵打仗,本是生死所关的场合,但是赵括把它说得轻而易举.假使赵国不给赵括做将军也就算了,如果一定要他担任将军,（那末）毁掉赵国军队的一定是赵括了.”…… 赵括代替廉颇（担任抗秦大将）后,全部更改（原有的）纪律和规定,撤换军官.秦将白起听到了这些事,派了变化莫测的军队,假装败退,截断了赵军运输军粮的道路,把赵国的军队一切为二,（于是）军心离散.经过四十多天,军中兵士饥饿,赵括带领精锐的兵士亲自上阵战斗.（结果）秦军射死了赵括.赵括的军队大败,数十万兵士便投降了秦国,秦国把他们全部活埋了.