为什么把"Real"翻译成"皇家",如皇家马德里?

题目

答案

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial
而这里的real西班牙语意思是 “真正的”,于英语中的意思大致相同.
马德里俱乐部组建初期,仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）.后来西班牙国王,授予皇家称号,继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义,并不是皇家的,而是一种权利与尊贵的象征.
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐,所以在中文翻译种,就被译为,“皇家

举一反三

已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．

查看答案

我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好

查看答案

奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?

查看答案

想找英语初三上学期的首字母填空练习……

查看答案

英语翻译

查看答案