同时涉及for和 both...and时,习惯用法?
题目
同时涉及for和 both...and时,习惯用法?
比如,是应该 (1)he works for both IBM and Intel,
还是应该为(2)he works both for IBM and Intel?
我事先搜索过了,有人说两者都对.原因是1完全符合both...and 的语法格式,2里面,则是“英语中为了不重复经常会省略一些词”
我希望英语水平非常高的人,非常了解英语、美语习惯的人帮忙回答,以免误导我,
答案
我不敢说我是翻译专家,但是以我三年来与外国人打交道的经验和对英语的研究,我可以告诉你,美国人,是不说(2)的.美国人的习惯,思维一定是清晰的,即使有时候简单.(1)完全符合语法和美国人的语言习惯.相比之下,(2)的正规语法说法应该是he works both for IBM and for Intel?注意,多加了一个for之后才是正确的.但是,这要比(1)罗嗦.而不加for,是不对的.both A and B 中,A 和B 必须是并列对等关系.可以联系我kingringking@yahoo.com.cn
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 意思相近的古诗,柳条儿见了我笑弯了腰啊.
- 冬至和夏至北纬30度浙江地区日出角度方向问题
- Name of portion2 of
- 数学日记的写法
- 28的因数有2,4,7,14.对还是错?
- 如图所示,物体在与水平方向成60°角斜向上的500N拉力作用下,沿水平面向右前进了10m.此过程中拉力做的功为( ) A.5000J B.2500J C.50003J D.25003J
- 已知实数a≠0,解关于x的不等式(ax+3)的绝对值
- “off,the,hospital,bus,get,at,the”连词成句
- 2个开关控制一个灯的线怎么接?
- 怎么出去一氧化碳中的氧气