not 可以用without 替换吗

题目

not 可以用without 替换吗
Not realizing who she was,the assistant was eager to serve her this time.这句话的not可以换成without吗?为什么?

答案

可以是可以.但是not 引导的是独立主格结构,without引导的是状语从句,替换的话意思没有改变,语法上也是可以的,但是不符合英语的惯用法.这种情况下就是应该用独立主格结构的.虽然没问题,但不是地道的表示方法,建议还是不要用.