i hope that if my grandson (ever)lose it,one of the (blackbirds)that live in my

题目

i hope that if my grandson (ever)lose it,one of the (blackbirds)that live in my
backyard is somewhere nearby.这句话应该怎么翻译,总感觉ever在这里很奇怪,翻译不起来,the young couple's baby (son) was baptized.后来作者称这个还是为grandson,那括号里的son是不是多余的呢?
写错了括号里括的应该是baby,那么baby是不是应该省略的呢？

答案

I hope that if my grandson (ever) loses it,one of the (blackbirds) that live in my backyard is somewhere nearby.翻译：万一我的孙子弄丢了它,我希望住在后院的黑鹂有一只在旁边.这个ever有强调的意思.例如：H...