英语翻译
题目
英语翻译
他给人们留下了深刻的印象,使人们回忆起历史上的巨型帆船.不明白为什么这样翻,为什么分成两句话,是怎样分的.
答案
"他给人们留下了深刻的印象,使人们回忆起历史上的巨型帆船" 是词霸的翻译,比较贴切.
直译就是:她作为一个印象深刻的过去大船的提醒人.这样翻译不符合我们汉语的表达习惯,由于英汉之间文化背景不同,表达习惯和方式也不一样,字对字的翻译在简单句子上是可以的,有些不行,比如英语译成汉语时,根据表达习惯的需要,抓住英语句子表达的思想,用流畅的汉语表达出来.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- The girlis afraid of __(cut)down the young trees.动词填空
- 一项工程,甲队独做需要四十五天完成,乙队独做需要六十天完成,现在甲乙合作,中途乙队因故请假几天,完成全部工程用了三十天,乙队请了多少天假?
- 英语翻译
- 已知{4x-5y 2z=0/x 4y-3x=0(xyz不等于0）,求x:y:z:d的值
- 春风不度玉门关这句诗是什么意思?或有什么含义吗?
- 沿海到内陆降水减少原因
- MLS BUILDING SYSTEMS 这个是什么啊?怎么翻译?
- treatment-variables是什么意思
- 6．有8个足球队进行循环赛,按胜队记1分,负队记0分,平队各记0.5分的办法记分．将各队按积分高低排名后发
- 已知正方形和圆的面积均为s．求正方形的周长l1和圆的周长l2（用含s的代数式表示），并指出它们的大小．
热门考点