英语翻译

题目

英语翻译
As Shaw and Williams (2002:289) observe,"tourism tends to figure large in the productionist-post productionist paradigm shift in rural areas"; this is evidenced by recent figures which suggest that,in England,56% of all full time farmers have diversified,many into tourism-related activities,earning them over 100 million annually (DEFRA,2004a).
not only must access to and within the countryside be provided for tourists with an increasing variety of demands,but also such demands must be catered for in a manner which is environmentally appropriate,which does not preclude other legitimate demands on the rural resource,which optimises tourists' experiences and which contributes positively to the socioeconomic regeneration of the destination area.

答案

正如Shaw和威廉斯（ 2002:289 ）观察的结果,"在农村地区旅游业趋向产业化,由此产生的产业化岗位也在增多." 这是由最近的数字证明的,在英国,有56 ％的农民由全职变成多元化的职业,每年许多与旅游有关的活动,创汇超过1.00亿（农业部,2004 ） .
不但必须要接近和实现把农村提供给有着不断增加的多样化需求的游客的目的,随着越来越多的要求是多样化的,而且这样的要求,必须照顾到这样的做法对当地环境适当的,这并不排除对农村资源的其他正当要求,使游客的享受升级,并有助于积极推动社会经济再生地区社会经济发展.