英语翻译

题目

英语翻译
贞观初,户不及三百万,绢一匹易米一斗.至四年,米斗四五钱,外户不闭者数月,马牛被野,人行数千里不赍粮,民物蕃息,四夷降附者百二十万人.是岁,天下断狱死罪者二十九人,号称太平.

答案

贞观初年,居民户口不足300万,绢布一匹可以换米一斗.到贞观四年,米每斗四五钱左右,出门数月也不用闭门（治安好）,牛马随意放牧,人除外旅行数千里也不用带着粮食,民生货物充足周转畅顺,四方蛮夷族群降服附庸于朝廷的有一百二十万人.那一年,全天下断案犯死罪的人才29人次,号称太平盛世.
汗,这样可以不?
● 赍
（賫）
jīㄐㄧˉ
◎ 怀抱着,带着：恨.持（拿着）.志而没（mò）（志未遂而死去）.
◎ 把东西送给别人：发（资助）.赏.盗粮（把粮食送给盗贼,喻帮助敌人做坏事）.
◎ 旅行的人携带衣食等物：“行者～,居者送”.
fān xī
蕃息
〈书〉滋生众多；繁殖增多：万物～.