英语翻译

题目

英语翻译
NO failure of the buyer to carry out any inspection herein shall relieve the seller of any of its obligations,responsbilities and liability underthe purchase agreement
书上的翻译是说 买方没有进行本采购协议规定的检验,并不能免除卖方根据本采购协议所承担的义务,职责和责任.
我的疑问是并“不能免除”这部分在哪?没找到啊
我知道relieve是免除的意思 可哪里写了不能免除?failure 如果no failure是不能的意思 那 没有进行又在哪呢?在这个句子里找不到两个否定啊

答案

你先不看no,那这句话意思就是‘买方没有进行本采购协议规定的检验,免除卖方根据本采购协议所承担的义务,职责和责任.’
加上No 就是不能免除了.只是它把否定放到前面去了.no+failure不等于success,不能简单相加