a kind of big apple还是a big kind of apple
题目
a kind of big apple还是a big kind of apple
“一种大苹果”应如何表达?
答案
“一种大苹果”这个词组本身就有歧义,就词组本身来说两种翻译都对
a kind of big apple 说的是许多种“大”苹果中的一种,
a big kind of apple 说的是许多苹果中的大的那一种.
这么解释有点咬文嚼字了,就一般理解来说,翻译成 a kind of big apple
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 一根绳子直接量一口井,余出三分之一米,如果对折量又不足四分之一米,求绳长,井深是多少米.
- 关于碳酸氢钠溶液中的物料守恒怎么写出来的守恒式子 根据是什么呢?麻烦说的详细点
- 这件事情启迪了我对人生的感悟.翻译
- 甲乙2把不同的锁,各有2把钥匙,共4把,从4把中选2把,正好打开2把所的概率是几
- 集合A={x|-2-2},A∩B={x|1
- 解释《世说新语》中一篇短文意思
- 一根绳子连续对折3次后,每段长1/2米,这根绳子有多长?
- 谁知道?识别一个立体图形是柱体还是锥体,可以从 来看?
- 1.1 1 1 1
- 已知a b c均为实数且|a-1|+﹙根号b²-2b+1﹚﹢c²+4=4c