英磅(pound)的缩写为什么是lb?

题目

英磅(pound)的缩写为什么是lb?
缩写lb与英磅单词pound之间怎么没有任何关联?lb是从什么单词缩写而来的?请指教!

答案

英镑原名pound（在一二八○年前为punde）sterling,前者为磅,九二五白银（一千份中九百二十五份白银、七十五份黄铜）称“史他令”,即一英镑等于一磅纯度九二五的白银—准此,英镑是“贴金”之译,英磅才是正译.
磅（pound）的简写l（或lb）,来自拉丁文的libra（一磅重）,l加上先令的s（shilling,从罗马的货币单位solidus衍化而来）成为￡（显然是美化版）.英国货币在一九七一年前分为镑、先令和便士“三级制”,英镑的符号没有便士,料与加上太复杂,此一代表最小货币单位的铜币遂被弃用；便士的原文pence,为penny的复数,其符号d则来自罗马时期最小货币单位 denarius.