It could be worse为什么会翻译成不幸中之万幸?
题目
It could be worse为什么会翻译成不幸中之万幸?
答案
It could be worse本意是“可能会更糟糕”,这是一个虚拟语气的结构.这个翻译是根据课文的意思意译的.作者通过他丢失的50英镑失而复得的故事,给我们提出了假设：“要是我丢的钱更多,可能会更糟糕”,“要是经理没有同情心,事情可能会更糟”,“要是姑娘捡到钱不还回来,情况会更糟”,通过种种假设,我们得知故事的结局是跟他的所用假设是相反的.所以文章就被翻译成了“不幸中之万幸”.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 数轴上的两点M，N分别表示-5和-2，那么M，N两点间的距离是（ ） A.-5+（-2） B.-5-（-2） C.|-5+（-2）| D.|-2-（-5）|
- 问一道数学题超难······简便计算
- 满足什么条件分式的值为零,分式有意义,分式无意义
- 甲乙两车共运一批煤,运完时,甲车运了总数的25%多九吨,乙运的吨数是甲运的50%,一对煤共多少吨?
- 计算整数的最大公约数(函数)
- 怎么把aunt,she,my,Tv,write,show,for拼成句子
- 怎么理解化学公式n=N/Na n=m/M 比如求什么需要用什么公式的变形?
- 因式分解 3的2m次方加3的m加2次方加4分之81
- 540/90=()/9=180/()=360/()怎么写
- can your tell me _____ you can come to my birthday party on friday or not.