麻烦分析一个英语句子.

题目

麻烦分析一个英语句子.
you cannot bear to see your once vigorous mother living the painful,limited life to which the stroke has condemned her.
分析步骤是：首先是找出动词谓语,然后主语及其它成分.一点一点进行分析.特别是CONDEMNED在这个句子里是什么意思.

答案

你不忍心看到你曾经精力充沛的（有活力的）母亲由于中风使她几乎残废而过着痛苦、受限的生活!
you是主语,cannot bear 是谓语,
see your once vigorous mother living the painful,limited life to which the stroke has condemned her全部是宾语
your once vigorous mother living the painful,limited life to which the stroke has condemned her是see的宾语
once vigorous 是修饰mother,在这里作定语
which the stroke has condemned her.在这里补充说明“母亲过着痛苦、受限的生活”是由于中风所造成的
condemned原意是“谴责,报废的”在此处译为“使…残废”较好（中风使她几乎残废）