英语翻译
题目
英语翻译
When my ship comes in,take a trip to Casablanca.
上句怎样翻译成中文最好?
答案
When my ship comes in, take a trip to Casablanca.
误译:当我的船进港时,我就要到卡萨布兰卡去.
应译为:当我发了财时,我就要到卡萨布兰卡去.
这里“when someone’s ship comes in”是个引喻,指满载贵重货物的船到达港口,货主从而可获高额利润(往往表示期望).因此,应译为“当某人变成富翁时或事业发达时”,汉语的“发财”恰好反映了这个含义.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 因式分解9(x-y)^2-y^2 和 x^2+y^2-8y+6x+25=0,则xy=( )
- 怎么用英语翻译"我的杯子掉在地上摔碎了"
- 怎样除掉水中的杂质和细菌呢?
- 物体由静止从A点沿斜面匀加速下滑,随后在水平面上做匀减速直线运动
- 3分之2÷7分之12+12分之5×3分之2= 75%-(16分之7-25%)=
- 一个篮球场,长26米,宽14米.把它画在比例尺1比500的图纸上,长和宽各是多少?〔用比例解〕
- 因式分解 (a²-3a)²-2(a²-3a)-8
- 设a,b,c,d都是整数,且ac,bc+ad,bd都是某个整数u的倍数.求证:bc和ad也是u的倍数.
- “失望虽然很可怕,但总没有绝望那么可怕”的英文翻译
- 挖一条水渠,先由甲挖10天,完成一半,余下的甲乙合挖6天,刚好完成.如果让乙单独挖,几天完成?
热门考点