英语翻译

题目

英语翻译
D.To broaden the scope of agricultural export markets
The main exports directions of our country's agriculture consist of Asian with Japan and the European Union included and some European countries and regions,most of which,as the origin of environmental barriers are the members of the World Trade Organization and Environment Committee.Their environmental action starts early.Their environmental standards are more stringent and environmental technology ranks high in the world.By virtue of its environmental advantages,they,for their own interests,make a strong demand for linking both trade and the environment closely,and establish the high even harsh environmental standards to developing countries.Therefore,while Chinese enterprises devote themselves to improving the quality of agricultural exports,they should also consider adjusting the market direction of agricultural products exports step by step and shift the focus to developing and middle-income countries.To do so,on one hand we can avoid the harsh restrictions on the environmental barriers in order to extend the product life cycle; on the other hand,it can reduce the market pressures from developed countries,strive for a buffer time and realize the transition and conversion of products to environmentfriendly model progressively.In addition,it should also be taken to diversify the export products and balance the time in order to avoid bringing market pressures to the importing countries owing to less species of production and time concentration.

答案

D.扩大农产品出口市场的范围
我国农产品出口的主要方向是包括日本在内的亚洲国家,以及包括欧盟在内的一些欧洲国家和地区,而这些国家和地区大部分都是世界贸易组织和环境委员会成员,它们也是绿色贸易壁垒的发起者.它们的环保行动很早就开始了.它们有更为严格的环保标准以及世界领先的环保技术.凭借这些环保优势,它们在自己的利益基础上强烈建议把贸易和环保紧密联系在一起,并针对发展中国家制定了一些可谓苛刻的高环保标准.因此,中国企业在努力出口农产品质量的同时,也要考虑逐步调整农产品出口市场方向,并将重点转移到发展中国家和中等收入国家上来.这样做一方面可以避免受绿色贸易壁垒的严苛限制影响,从而延长产品的生存期,另一方面可以减少发达国家带来的市场压力,争取缓冲时间并逐步实现产品向环保型的过渡和转变.此外,还要确保出口产品的多样化以及时间的平衡以避免由于产品种类少或时间问题而造成对进口国家的市场压力.