英语翻译

英语翻译

题目
英语翻译
他们分别获得了一个红铅笔和一个绿铅笔.
附录:2个人,比如 A B ,A 获得红铅笔,B 获得绿铅笔.但不这么详细地说出谁获得了什么,只是笼统地说.
先看我的翻译:
They obtain red and blue pencils respectively
They obtain red and blue pencil respectively
They obtain red and blue pencils,respectively
They respectively obtain red and blue pencils.
以上有没有正确的翻译?或者正确的翻译该是怎样的?
一楼不可以!必须是 They 做主语。
另外,本来是每个人获得了 “一”支,pencil 是否该加复数?respectively 前的逗号,有好无好?
三楼虽然说具体了,但不可以。不可以具体到这个程度。其实真正的句子不是这样的,是科技中文到英文的翻译,我把中文改了下。需要笼统地说。
答案
They obtain red and blue pencils respectively .
就是对的了.
确实是分不清楚谁获得了什么,只是笼统地说.
你回头看汉语也是分不清楚谁获得了什么,只是笼统地说.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点

超级试练试题库

© 2017-2019 超级试练试题库,All Rights Reserved.