Love is the freedom that I change the subject是什么意思
题目
Love is the freedom that I change the subject是什么意思
答案
首先从词汇上讲,subject有“主题,题目”的意思,也有“讨论的问题,论题”的意思.具体哪个意思,得根据上下文判断.
为了提高您的英语水平,我来细细讲讲.怕麻烦,就直接看结论.
首先说个最简单的句子,I have the freedom to do whatever I want.意思是,我有自由去做自己喜欢的事情.
这个句子变化一下:
It is my freedom to do whatever I want.意思是,做什么事情这是我个人的自由.
再向提问句变化靠拢:
Love is the freedom to do whatever I want.爱情,就是我做什么什么事情的自由.虽然读上去难懂,但是字面翻译无错.这里只追求语法正确.目的是为了通过翻译,让您理解您的提问.下面再变化:
因为that从句的作用,和直接to do sth在这里是通用的,所以我们有:
Love is the freedom that I do whatever I want.意思不变.
再变化:
Love is the freedom that I change whatever I want to change.爱情,就是一种“我愿意改变什么,就改变什么”的自由.
最后,到了关键的环节:whatever I want to do 由subject来代替,因为前者代表一类事情,subject正好是一个具体的事物,所以合理替换:
Love is the freedom that I change the subject.爱情就是我改变主题的自由.
由于我不知道您原句的上下文,所以这个句子翻译过来比较苍白.可以适当猜测润色:
“爱情就是我改变话题的自由.”
“爱情就是我改变初衷的自由.”
个人建议后面第一句比较合适.你可以自己看下选择一下.
请给我个分吧.我先答的.别人可能会copy我的答案.请别误判.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- Boys and girls,please come to the toy stop and see for ____(you).
- 定积分∫(x,1) sint/t dt的导数怎么求?
- 1、He has( )friends than I.
- 3+6+9+12+...+51+54+57+60 计算结果?
- log(a^n)M= 1/n log(a)(M) log(a^n)M= n log(a)(M) 哪个对啊
- 一个长方体的水池,长12米.宽6米,深5米,每分钟进水10立方米,多少小时后水池被注满?
- 1十1=3那么3十3=?(新定义算式)
- 花儿的英文怎么读
- 有一玻璃瓶,它的质量是50克,此瓶最多装100克水,现用此瓶装油装满油后瓶和油的总质量是130克,算油的密度
- 要求物体的重量,先求物体的什么( ) 1体积 2表面积 3容积