麻烦翻译几句英文

题目

麻烦翻译几句英文
你好!我想在英文面试里说一段自我介绍.
先帮我看这句对吗?：I am studying at shanghai jiaotong university. my major is Business English.
工作经验,请帮我翻译一下,我只会翻字面,但是不知道怎么说比较妥,请哪位帮帮我,谢谢!
我想翻的是“我以前在市场调研行业工作过3年,善于与人沟通,有丰富的与人打交道的经验,工作积极主动.”.
不甚感激!

答案

首先看这句话I am studying at shanghai jiaotong university.my major is Business English.
我改的是 I am studying in Shanghai Jiao Tong University majoring in business english.因为上海交大是要用大写的,而商务英语不需大写,major是可以是名词也可以是动词,但你翻译的太累赘了.
工作经验：work experience
我以前在市场调研行业工作过3年,善于与人沟通,有丰富的与人打交道的经验,工作积极主动.
I had been engaged in the market investigation and study industry for three years before.I am good at communicating with people and I have rich experience on dealing with people.I am positive in working.
希望能帮上你!