No woman can be too rich, or too thin. 如何理解并翻译

题目

No woman can be too rich, or too thin. 如何理解并翻译
这句话该如何从语法理解,并翻译.谢谢!

答案

这不是倒装也不是部分否定,这是一个特殊结构:
否定词no和too,enoug搭配可表示越---越好,无论---也不过分,解释为：
任何女人对财富和苗条的身材都不会有满足的一天.
You can't be too careful when crossing the street.
过马路时越小心越好.