英语翻译

题目

英语翻译
不要用百度翻译或网上的其他翻译XDDD 要真正的意思= = 【还有这个句子如果有语法错误请帮忙改正一下= = 【再顺便给我分析一下这个句子的一些词组啊还有一些生词的意思 也就是你为什么断定这个句子他是这个意思

答案

个人感觉这个句子有语法错误. 【1】 语序有问题. what does mean this city ? nirvana?
这句话的本意是要说：这个城市意味着什么?天堂?【2】 将城市比作天堂要用另一个词 paradise来表示更贴切一些.
nirvana 是佛教用语表示涅槃之意.用在这里不恰当.
【3】英语中what do you（I,they, )mean 或者 what does this (that,it ,he, she)mean 是一个固定词组,表示 你（我、我们、你们,他们）是什么意思? 或者 这个（那个）意味着什么?或者 他、（她、它）是什么意思.