on 、by ,at your side 分析

题目

on 、by ,at your side 分析
1 I am by your side 语法结构上都是可以的吧?
I am on your side .
I am by your side
两者意思上,有何 相同点,或是不同点呢.
I am on your side .
I am by your side
都可以表示：【我在你身边】 这个意思么?
有一个 是不是,还能表示 【支持某人的立场】
2 I am at your side 这个句子正确吗?如正确,准确的翻译应该是?
3 我会一直陪在你身边 （ 三种译法 ）

答案

1.都对,看你怎么用.
I am on your side.是我支持你的意思,我挺你,我站在你这一边.
I am by your side.是我在你身边的意思,我会伴随着你,与我和你同不同意无关.
2.I am at your side.这个句子也可以.by your side 一般是指精神上的,而 at your side 是指物体上的.
3.我会一直陪在你身边,在我的理解中只能翻译成：I will always be by your side.用on 和 at 都别扭.