英语翻译

题目

英语翻译
The ideal teacher may be young or old,tall or short,fat or thin.He should know his subject,but he can make mistakes if he is willing to learn.His personality is as important as his scholarship奖学金.The ideal teacher must be enthusiastic热心的.He must never teach anything he himself is not interested in.He should be a bit of an actor and he should not be afraid to show his feelings and express his likes and dislikes.He must like his students and respect [risˈpekt]尊重them,but he must also respect himself and take pride in his work.Otherwise,he cannot respect his students and win respect from them.The ideal teacher should have an understanding of his students and be able to relate讲述,叙述to them.He needs students' understanding,too.The ideal teacher should be kind,encouraging,and helpful and he should motivate使有动机,促动his students to seek寻找knowledge.The ideal teacher should see his students as individuals个人的and acknowledge their differences.He must know how to encourage the self-development and growth of each of his students.The ideal teacher is one who grows,learns,and improves himself along with his students.
So what about the teachers around you?

答案

“模范教师,大概是老的少的、高的矮的、胖的瘦的都有.他应该熟悉他所教的科目,但他也会出错,不过只要他肯学习就好.他的个性和他的学识有着同等重要的意义.模范教师应该是热心的、他绝不该教那些连他自己都不感兴趣的东西.他应该有点演员的气质,他应该不怕流露他的情感且爱憎分明.他应该喜欢他的学生,尊重他们,但他也必须自尊,以他的工作为傲.否则,他既无以尊重他的学生,也无法赢得他们的尊重.模范教师应该理解他的学生,并能向他们表述.他也需要学生的理解.模范教师应该是和蔼可亲的、激人奋进的、助人为乐的,他应该激发学生探寻知识的积极性.模范教师应该把他的学生看做是一个个的个体,承认他们的差异.他必须懂得如何鼓励每一个学生自我发展和成长.模范教师是那种与他的学生一道成长、一道学习、一道不断提高的人.你身边的教师们又是怎样的呢?”
scholarship：这个词有“奖学金”的意思,但在这里不应作“奖学金”解,而应作“学识”、“学问”解.