求高手翻译一句话：the idea of making checklists and calendars,organizing and planning ahead sounds

题目

求高手翻译一句话：the idea of making checklists and calendars,organizing and planning ahead sounds

答案

供参考
(1) 正如以上的百度达人所说
这句子不完整
(2) sounds 在这里作为‘动词’
意思是‘似乎’﹐’听来是‘
但应当要有‘补语’(形容词)来将补充意思
(3) 这句子缺少了这个补语
(4) 再返回原句
基本的结构是
主语 + 不及物动词 + 补语
idea sounds (缺)
主语有补充的部分
即 making checklists and calendars
以及 organizing and planning ahead
这两个‘动名词短语’
(5) 全句的(不完整的)意思是﹕
制定一览表及日程表﹐预先安排及计划的主意似乎...(补语).
(6) 举个例子说
如果加上‘good’来作为补语
即
The idea of making checklists and calendars,organizing and planning
ahead sounds good.
意思便是﹕制定一览表...似乎是个好主意.