英语翻译

题目

英语翻译
people do it at the expense of everything that was a constant in there live

答案

首先,最后一个单词写错了,应该是lives,即life的复数.这句话是2010年四级真题中一篇阅读的一句话吧.整篇阅读讲的是当今人类上网过量的问题.
这句话出现在一名叫Andrew Heidrich的发言中,他在说人们沉迷于网上游戏的现象.整句意思是：
people do it at the expense of everything that was a constant in there live
人们牺牲了过去生活中曾经固定做别的事情的时间用于上网玩游戏.
其他单词都比较容易,重点说以下几点：
at the expense of:以.为代价.
“that was a constant in there live”这句是everything的定语从句,修饰everything（一切事情）.从句是过去时,因为用的“was”.”constant“是指固定不变的事物,在这里指固定做的事情.
这个从句的意思是：人们过去生活中曾经固定做别的事情的时间.因为整句话写的是上网时间过量,所以要加上时间这个词.
希望楼主明白我的意思,：）