相如曰:秦以城求璧而赵不许,曲在赵;赵予璧而秦不予赵城,曲在秦.均之二策,宁许以负秦曲.
题目
相如曰:秦以城求璧而赵不许,曲在赵;赵予璧而秦不予赵城,曲在秦.均之二策,宁许以负秦曲.
翻译
答案
直译:蔺相如说:秦国用城池来求换和纸壁而赵国不应许,理屈(的一方)在于赵国;赵国给予和氏璧而秦国不给赵国城池,理屈(的一方)在于秦国,比较两个策略,宁可许给(和氏璧)而使秦理屈.
一楼的算是意译,大体对了.但是翻译古文不仅要意译,更重要的是要懂得字的意思以及哪个字怎么用,关键在于准确.这里我来补充一下
秦:秦国;城,城池;以,用;求:所求;而,转折连词,可译为然而;曲,名词或用为状语,理屈的一方;在,在于;第一个予,应予;第二个予,给予.
均,相提比较;策,计策,策略;宁,宁可.许,应许.以,用以,为求.负,名词或用为动词,使...承担.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- put,hands,please,up,your,class(连词成句),怎么连词成句?
- catch up with
- 反义词填空题和看句子写成语
- 如图,是水塔供水的简易自来水装置,
- 想了解尼采的哲学理论应该读什么书?求推荐
- 4分之一加3分之一的和乘于12等于?
- 若函数f(x+1)=x平方-1,则f(2)等于多少
- 汽车上trip 为13.
- 三角形除以圆等于正方形余数3中,圆的最小值是多少
- 请问英语词汇构成中的 派生,缩写,合成法,怎么翻译啊,写毕业论文呢,请不要使用网络翻译器翻译,
热门考点
- 硫酸亚铁在酸性溶液中有用吗
- 根据A句改写B句,每空填一词
- 几道物理的题 关于光的反射
- 戴维宁定理的定义 公式 使用条件 举例说明
- 把20棵树苗栽在两块长方形地上,一块长15米,宽8米,另一块长12米,宽4米,如果按面积大小分配栽种,
- 以“你和我”为话题写一篇800字作文
- 为什么盛行西风带的风是暖湿的
- 修路队修一条公路,第一天修了全长的20%,第二天又修了27千米,第三天修了剩下的10%,
- 已知函数f(x)=x2-4x-4 (1)若函数定义域为[3,4],求函数值域; (2)若函数定义域为[-3,4],求函数值域.
- 三角函数变换的几个问题 ,