大学英语,句式结构The same tendency is observable in almost every controversial area of science

题目

大学英语,句式结构The same tendency is observable in almost every controversial area of science
The same tendency is observable in almost every controversial area of science today——the fight over race and intelligence,the argument about nuclear energy,and so on.
的句式结构和翻译!

答案

翻译：现如今几乎在每一个有争议的科学领域——如种族和智力的斗争,对核能的争论,等等,都能观察到同样的趋势.
这个句子The same tendency is observable就是一个简单的主系表结构,后面接了一个地点状语in almost ...,破折号后面则是对controversial area of science的一个列举.