right from the beginning的解释

题目

right from the beginning的解释
I regret that I didn't tell him everything right from the beginning.
请问这里有right和没right,翻译有什么不同.

答案

right from the beginning 从一开始.
如果没有right的话,句子可能被理解为：
我后悔没有将事情从头告诉他
当然,句子也可以被理解为：
我后悔没有一开始就告诉他事情.
明显的,如果不加right的话,句子意思不明确.
而加上了 right, 意思就一定是：
我后悔没有一开始就告诉他事情.