英语翻译
题目
英语翻译
我在翻译一本动物百科全书,翻译到Maternal Bond时实在想不出怎么译更好,小女再次先谢过了~
Maternal Bond
Springhares are not prolific rodents,and they raise their offspring with care.
个人认为下文应该翻译为:跳兔并非多产的啮齿动物,因此它们会悉心照料它们的幼崽。可是Maternal Bond呢?
答案
Maternal Bond:母亲的监督
Springhares are not prolific rodents,and they raise their offspring with care. 跳鼠不是多产的动物,他们会很细心地抚养他们的下一代.
springhare ['spriŋhɛə(r);'spriŋˌhɛə]
n. [动]跳鼠(一种非洲产的小袋鼠状啮齿动物)
Maternal Bond:母亲的监督
例如:An international study showed that teenagers living with both parents are less likely to suffer from alcohol and drug problems but a strong maternal bond is the most effective barrier to substance abuse.
一项国际研究表明,生活在双亲家庭的青少年发生酗酒和吸毒现象的几率比较小,不过这要归功于母亲的严格管教,这可是杜绝青少年不良现象的最有效方法.
-- science-汉英
But he added a strong maternal bond offered the greatest protection against developing drug habits.
但是他还补充说其中母亲的监督是最能有效防止青少年滥用禁用药品的.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 《梅花魂》:‘愈是寒冷,愈是风欺雪压,花开得愈精神,愈秀气.’用了四个‘愈’写出了梅花什么的特点?
- 压强乘以面积等于什么
- 已知m,n>0,直线mx+ny=1恒过定点(3.2),求8/m+3/n最小值
- 梯形的上底为4CM,过它的一个端点引一腰的平行线,与下底相交得到的梯形周长是32CM,则三角形的周长是
- 求证 a3+b3+c3-3abc≥0
- 给打引号字选择正确的意思.(填括号)
- 有wish to do sth.
- 求挫折有利于成才辩论题二辩的问题,
- another、other、the other、others、the others的区别
- tour,travel,journey,trip,route等表达旅程,旅途的单词有什么区别的?还有其他的帮我补充一下~