英语翻译

题目

英语翻译
网上翻译是：思念像是一种病,吃多少药都不会好.
take much medicine or not
吃多少药都不会好　　　我无法理解后面这句话为什么翻译成这种呢?

答案

直译的话是,吃不吃药都好不了.也可以意译成吃多少药都好不了.
英语翻译不一定一词一词对应上,只要能把要表达的意义表达清楚就好了.