【童话译吧】She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it

题目

【童话译吧】She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it
汉语,这里的work on 翻译成点缀吗? 谢谢

答案

她穿上一件绸缎连衣裙,上面刺绣着大朵大朵的花儿.
她穿着绸缎连衣裙,上着有好些大花.
据文的意义,worked on it可能是印上去的,也可能是绣上去的.
silk,如果是light silk,便是轻纱,但是文里已说明这是heavy and rich silk,是一种稠密的丝,即绸缎,所以worked on极有可能是刺绣.