2011年浙江高考英语试题,

题目

2011年浙江高考英语试题,
experts think that _______recently discovered painting may be_______Picasso.
the;a
请问：为什么是”may be a picasso“?是固定搭配还是省略成分?

答案

　　...may be a Picasso.
　　这里的Picasso 不只是指“毕加索”这个人.
　　Picasso是很有名的画家,（虽然已经挂了.）画的画有自己独特的画风,所以用Picasso他的名字,来表示,Picasso的画或Picasso风格的画.
　　翻译成中文可以为,专家最近发现的一幅画可能是个“毕加索”.