这句话有没有语法错误?

题目

这句话有没有语法错误?
Bref,il ne faudrait continuer à détruire notre Terre pour rien au monde.
pour rien au monde不是绝不的意思吗?

答案

语法是对的,但是不是很地道.感觉很像在翻译,而不是法国人的句子.Bref, jamais faudrait-il continuer à détruire notre Terre .这样要好得多吧.pour rien au monde是绝不的意思,但是你原句人家读到Pour还以为你要...