翻译anybody who calls himself big has big shoes to fill

题目

答案

楼上引申的太远了一些,和鞋子完全没关系了
第一个big译作牛,厉害,第二个是大的意思
直译：任何一个吹嘘自己很厉害的人都要看看自己的脚够不够大（来穿那么大的一双鞋）.
这里的脚大引申为真本事
意译：任何一个吹嘘自己很厉害的人都要先掂量掂量自己到底有几斤几两.

举一反三

已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．

我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好

奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?

想找英语初三上学期的首字母填空练习……

英语翻译